「Re:」とは､ラテン語からきた言葉で「～について、～に関して」という意味です。英語のビジネス文書やファックスでは、次のように返事でなくても使われています。
Re:Travelexpenses
この件名の和訳は「出張費に関して」です。元のメールへの返事ではなく、最初からこういう書き方をします。
「Re:」はReply（返事）、Response（返答）などの単語の略でもありません。しかし、Replyなどと勘違いされて、メールでは返信の意味になりました。
ちなみに、メールを「転送」すると件名の頭に付く「Fw:」や「Fwd：」は英語「Forward（フォワード：転送する）」の略です。
以下から抜粋
http://www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1410/23/news001.html
2014/10/30
最終更新：2014年10月30日 11:48
