ゲーム開始直後
Are you sensitive to flahing lights?
あなたは光の点滅に敏感ですか？(光過敏性発作を起こす可能性がありますか？)
古い家
Niko｢H-Hello?｣
ニコ｢だ・・誰か居る・・・？｣
An odd feeling of deja vu overwhelms Niko.
ニコは強い既視感(デジャヴ)を感じた。
最初の部屋
窓を調べる
A soft glowing light trickles through the window.
柔らかい光が窓の外から入っている。
カーペットのふくらみを調べる
There's a TV remote underneath the carpet here.
カーペットの下にテレビのリモコンがあります。
Niko picks it up.
ニコはそれを取りました。
note add
Using items - アイテムを使う
To activate an item, select it in the items menu.
アイテムを使用するには、アイテムメニューで選択しなければなりません。
You can combine items and use them with various objects in the environment.
あなたはアイテムを組み合わせ、マップのさまざまなオブジェクトでそれらを使用することができます。
リモコンを装備して窓を調べる
In the faint light Niko can glimpse face of the remote...All of the numbers except○,○,○, and ○ are missing.
かすかな光の中でニコは、リモコンの表面を見ることができた。○,○,○,○を除く数字のすべてが欠けている。
PCを調べる
(PASS不正解)
Access Denied.
アクセスが拒否されました。
リモコンを窓で調べたときに見えた数字を入力する
Access Granted.
アクセスを許可します。
PC画面
It seems I've finally been found.
どうやらやっと見つけられたようだ。
You are both far too late. Nothing left is worth saving.
あなたはあまりにも行動が遅いな。
(画面の)左のアイコンは気にする必要はない。(作者の好きなゲームのアイコンが並んでいる)
Surely Niko wants to leave, and there's nobody happier to fulfill that request than me.
確実にニコを残したい、その欲求は誰も幸せにならない選択だ。
Keep in mind three things:
心に三つのことを留めておけ。
First, your decisions have permanent consequences.
まず、あなたの選択は永久的な結果をもたらす。
Second, you may quit whenever you'd like.this is permanent failure and murder.
次に、あなたは好きなときに(ゲームを)終了できる。これは永続的なエラーと殺人である。
And most importantly...
そして、最も重要な・・・
You only have one shot, Wiki.
あなたは１ショットだけ持っているのだ。
(この文章におけるWikiの意味を掴めていません。情報求む。)
PCの電源が消える
note add
ノートが追加されました ⇒
ノート一覧
Quitting the game - ゲームを終了する
Quitting the game before you reach the end will kill Niko.
あなたがゲームを終了すると、終わりを迎える前にニコを殺すことになる。
You only have one shot.
決断は一度きり。
PCを再度調べる
It won't turn on.
電源がオンになりません。
バスルーム(最初の部屋の左隣のエリア)
浴槽を調べる
The tub is completely empty.
浴槽は空っぽだ。
トイレを調べる
There's no water in the toilet.
トイレに水は無い。
鏡を調べる
A pair of luminous yellow eyes stares back at Niko.
二つの輝く黄色い眼がニコを見つめている。
植木鉢(バスルーム入り口すぐ上)を調べる
A withered plant sits here, stiff and dry.
植木鉢に枯れて硬く乾いた植物が放置されている。
以降 作成中
以下コメントフォーム
(誤訳指摘や翻訳改良のコメントをしていただけると編集者が泣いて喜びます)
- “Wiki”の所に使っているパソコン自体のユーザー名が入る（はず） -- 名無しさん (2015-02-13 12:32:15)
最終更新：2015年07月26日 21:46
